ベテスダ

2023年12月17日

ヨハネの福音書(요한복음 约翰福音)　5:1-9

1　その後、ユダヤ人の祭りがあって、イエスはエルサレムに上られた。
2　さて、エルサレムには、羊の門の近くに、ヘブル語でベテスダと呼ばれる池があって、五つの回廊がついていた。
3　その中に大ぜいの病人、盲人、足のなえた者、やせ衰えた者たちが伏せっていた。
5　そこに、三十八年もの間、病気にかかっている人がいた。
6　イエスは彼が伏せっているのを見、それがもう長い間のことなのを知って、彼に言われた。「よくなりたいか。」
7　病人は答えた。「主よ。私には、水がかき回されたとき、池の中に私を入れてくれる人がいません。行きかけると、もうほかの人が先に降りて行くのです。」
8　イエスは彼に言われた。「起きて、床を取り上げて歩きなさい。」
9　すると、その人はすぐに直って、床を取り上げて歩き出した。ところが、その日は安息日であった。


1 그 후에 유대인의 명절이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라
2 예루살렘에 있는 양문 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각 다섯이 있고
3 그 안에 많은 병자, 소경, 절뚝발이, 혈기 마른 자들이 누워 물의 동함을 기다리니
4 이는 천사가 가끔 못에 내려와 물을 동하게 하는데 동한 후에 먼저 들어가는 자는 어떤 병에 걸렸든지 낫게 됨이러라
5 거기 삼십팔 년 된 병자가 있더라
6 예수께서 그 누운 것을 보시고 병이 벌써 오랜 줄 아시고 이르시되 네가 낫고자 하느냐
7 병자가 대답하되 주여 물이 동할 때에 나를 못에 넣어 줄 사람이 없어 내가 가는 동안에 다른 사람이 먼저 내려가나이다
8 예수께서 가라사대 일어나 네 자리를 들고 걸어가라 하시니
9 그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어가니라 이 날은 안식일이니


1 这事以后，到了犹太人的一个节期。耶稣就上耶路撒冷去。
2 在耶路撒冷，靠近羊门，有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子。
3 里面躺着瞎眼的，瘸腿的，血气枯干的，许多病人。（有古卷在此有等候水动
4 因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害什么病，就痊愈了）。
5 在那里有一个人，病了三十八年。
6 耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说，你要痊愈吗？
7 病人回答说，先生，水动的时候，没有人把我放在池子里。我正去的时候，就有别人比我先下去。
8 耶稣对他说，起来，拿你的褥子走吧。
9 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。