わたしは、よみがえりです。いのちです。

2024年02月04日

わたしは、よみがえりです。いのちです。

ヨハネによる福音書(요한복음,约翰福音)　11:17-27
2024年2月4日　主日礼拝


17　それで、イエスがおいでになってみると、ラザロは墓の中に入れられて四日もたっていた。
18　ベタニヤはエルサレムに近く、三キロメートルほど離れた所にあった。
19　大ぜいのユダヤ人がマルタとマリヤのところに来ていた。その兄弟のことについて慰めるためであった。
20　マルタは、イエスが来られたと聞いて迎えに行った。マリヤは家ですわっていた。
21　マルタはイエスに向かって言った。主よ。もしここにいてくださったなら、私の兄弟は死ななかったでしょうに。
22　今でも私は知っております。あなたが神にお求めになることは何でも、神はあなたにお与えになります。」
23　イエスは彼女に言われた。あなたの兄弟はよみがえります。」
24　マルタはイエスに言った。私は、終わりの日のよみがえりの時に、彼がよみがえることを知っております。」
25　イエスは言われた。わたしは、よみがえりです。いのちです。わたしを信じる者は、死んでも生きるのです。
26　また、生きていてわたしを信じる者は、決して死ぬことがありません。このことを信じますか。」
27　彼女はイエスに言った。はい。主よ。私は、あなたが世に来られる神の子キリストである、と信じております。」

17 예수께서 와서 보시니 나사로가 무덤에 있은 지 이미 나흘이라
18 베다니는 예루살렘에서 가깝기가 한 오 리쯤 되매
19 많은 유대인이 마르다와 마리아에게 그 오라비의 일로 위문하러 왔더니
20 마르다는 예수 오신다는 말을 듣고 나가 맞되 마리아는 집에 앉았더라
21 마르다가 예수께 여짜오되 주께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이
22 그러나 나는 이제라도 주께서 무엇이든지 하나님께 구하시는 것을 하나님이 주실 줄을 아나이다
23 예수께서 가라사대 네 오라비가 다시 살리라
24 마르다가 가로되 마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다
25 예수께서 가라사대 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고
26 무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐
27 가로되 주여 그러하외다 주는 그리스도시요 세상에 오시는 하나님의 아들이신 줄 내가 믿나이다

17　耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里，已经四天了。
18　伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。
19　有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。
20　马大听见耶稣来了，就出去迎接他。马利亚却仍然坐在家里。
21　马大对耶稣说，主阿，你若早在这里，我兄弟必不死。
22　就是现在，我也知道，你无论向神求什么，神也必赐给你。
23　耶稣说，你兄弟必然复活。
24　马大说，我知道在末日复活的时候，他必复活。
25　耶稣对他说，复活在我，生命也在我。信我的人，虽然死了，也必复活。
26　凡活着信我的人，必永远不死。你信这话吗？
27　马大说，主阿，是的，我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。