祈りの秘訣 기도의 비결 The Secret to Prayer

2024年07月28日

*本文: ルカの福音書18章1-8節、11章1-8節 / 누가복음 18장 1-8절, 11장 1-8절 / Luke 18:1, 11:1-8

1 いつでも祈るべきで、失望してはいけないことを教えるために、イエスは弟子たちにたとえを話された。2 「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいた。3 その町に一人のやもめがいたが、彼のところにやって来ては、『私を訴える人をさばいて、私を守ってください』と言っていた。4 この裁判官はしばらく取り合わなかったが、後になって心の中で考えた。『私は神をも恐れず、人を人とも思わないが、5 このやもめは、うるさくて仕方がないから、彼女のために裁判をしてやることにしよう。そうでないと、ひっきりなしにやって来て、私は疲れ果ててしまう。』」6 主は言われた。「不正な裁判官が言っていることを聞きなさい。7 まして神は、昼も夜も神に叫び求めている、選ばれた者たちのためにさばきを行わないで、いつまでも放っておかれることがあるでしょうか。8 あなたがたに言いますが、神は彼らのため、速やかにさばきを行ってくださいます。だが、人の子が来るとき、はたして地上に信仰が見られるでしょうか。」

1 예수께서 그들에게 항상 기도하고 낙망하지 말아야 할 것을 비유로 말씀하여 2 이르시되 어떤 도시에 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하는 한 재판장이 있는데 3 그 도시에 한 과부가 있어 자주 그에게 가서 내 원수에 대한 나의 원한을 풀어 주소서 하되 4 그가 얼마 동안 듣지 아니하다가 후에 속으로 생각하되 내가 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하나 5 이 과부가 나를 번거롭게 하니 내가 그 원한을 풀어 주리라 그렇지 않으면 늘 와서 나를 괴롭게 하리라 하였느니라 6 주께서 또 이르시되 불의한 재판장이 말한 것을 들으라 7 하물며 하나님께서 그 밤낮 부르짖는 택하신 자들의 원한을 풀어 주지 아니하시겠느냐 그들에게 오래 참으시겠느냐 8 내가 너희에게 이르노니 속히 그 원한을 풀어 주시리라 그러나 인자가 올 때에 세상에서 믿음을 보겠느냐 하시니라

1 And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart.
2 He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.
3 And there was a widow in that city who kept coming to him and saying, ‘Give me justice against my adversary.’
4 For a while he refused, but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect man,
5 yet because this widow keeps bothering me, I will give her justice, so that she will not beat me down by her continual coming.’”
6 And the Lord said, “Hear what the unrighteous judge says.
7 And will not God give justice to his elect, who cry to him day and night? Will he delay long over them?
8 I tell you, he will give justice to them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”